# Revisar el contenido generado

Para revisores y admins. Revisa las traducciones y los significados de las palabras en tu idioma, corrígelos y mira qué está en línea.

Actualizado el 19 de noviembre de 2026

## Para quién es esta guía

Esta guía es para revisores y admins. Un revisor es una persona de confianza que comprueba el contenido en uno o más idiomas. Un admin puede revisar todos los idiomas y gestionar personas. Los estudiantes no ven el área de revisión.

## Por qué hay que revisar el contenido

El texto en inglés de Bablah lo escriben personas. Las traducciones a los demás idiomas y los significados de las palabras del catálogo primero se generan, para que nadie tenga que esperarlos. Cada contenido generado aparece marcado como **Sin revisar** hasta que lo comprueba alguien que conoce el idioma.

Cada contenido tiene uno de tres estados:

- **Sin revisar**: generado, y nadie lo ha comprobado todavía.
- **Revisado**: un revisor lo aprobó o escribió su propia versión.
- **Desactualizado**: el texto en inglés del que salió ha cambiado desde entonces.

## Abre el área de revisión

Abre el menú con tu nombre y elige **Revisión**. El resumen muestra qué está en línea y, para cada uno de tus idiomas, cuánto hay pendiente.

## Avanza por la cola

1. En el resumen, elige **Abrir cola** junto a un idioma.
2. Elige el tipo de contenido: **App**, **Sitio web**, **Manual** o **Palabras y significados**.
3. Elige **Abrir** junto a un elemento. Ves, uno al lado del otro, el texto del que salió y el contenido generado.
4. Haz una de estas tres cosas:
   - Si está bien, elige **Aprobar tal cual**.
   - Si no lo está, cambia el texto y elige **Guardar mi versión**. Al guardar también se aprueba.
   - Si tienes dudas, deja un comentario para otros revisores.

Tu cambio queda en línea para todos los estudiantes en unos segundos. No hay nada que desplegar.

## Qué comprobar en una traducción

- Las palabras dentro de `%{...}`, como `%{name}`, las rellena la app. Déjalas exactamente como están.
- Las guías del manual están escritas en markdown. Mantén en su sitio los títulos, las listas y los bloques de código.
- Prefiere las palabras que usaría un hablante nativo en una app, aunque no sean la traducción literal.

## Historial

Cada elemento guarda su historial: quién lo cambió, cuándo y qué decía antes. Los cambios hechos por el propio Bablah, como una nueva generación después de que cambiara el inglés, aparecen como **Bablah**.

## Gestiona personas

Solo para admins. Elige **Personas** en el área de revisión.

- Asigna a cada persona el rol de **Estudiante**, **Revisor** o **Admin**.
- Para un revisor, marca los idiomas que revisa.

Siempre debe haber al menos un admin.

## Mira qué está en línea

El resumen muestra la versión de Bablah que está en funcionamiento y el commit a partir del cual se compiló, con un enlace al pipeline de compilación en GitHub.

---

[Manual](https://bablah.jaykilleen.com/es/handbook.md)
