# Revisão do conteúdo gerado

Para revisores e admins. Confira as traduções e os significados das palavras no seu idioma, corrija o que for preciso e veja o que está no ar.

Atualizado em 19 de novembro de 2026

## Para quem é este guia

Este guia é para revisores e admins. Um revisor é alguém de confiança que confere o conteúdo em um ou mais idiomas. Um admin pode revisar todos os idiomas e gerenciar pessoas. Os estudantes não veem a área de revisão.

## Por que o conteúdo precisa de revisão

O texto em inglês do Bablah é escrito por pessoas. As traduções para os outros idiomas e os significados das palavras do catálogo são gerados primeiro, para ninguém precisar esperar por eles. Cada conteúdo gerado fica marcado como **Não revisado** até que alguém que conhece o idioma confira.

Todo conteúdo tem um de três estados:

- **Não revisado**: gerado, e ninguém conferiu ainda.
- **Revisado**: um revisor aprovou ou escreveu o próprio texto.
- **Desatualizado**: o inglês que serviu de base mudou depois.

## Abra a área de revisão

Abra o menu com o seu nome e escolha **Revisão**. A visão geral mostra o que está no ar e, para cada um dos seus idiomas, quanto conteúdo está esperando.

## Percorra a fila

1. Na visão geral, escolha **Abrir fila** ao lado de um idioma.
2. Escolha o tipo de conteúdo: **App**, **Site**, **Manual** ou **Palavras e significados**.
3. Escolha **Abrir** ao lado de um item. Você vê lado a lado o texto que serviu de base e o conteúdo gerado.
4. Faça uma destas três coisas:
   - Se estiver certo, escolha **Aprovar como está**.
   - Se não estiver, altere o texto e escolha **Salvar meu texto**. Salvar também aprova.
   - Se ficar em dúvida, deixe um comentário para os outros revisores.

Sua alteração entra no ar para todos os estudantes em poucos segundos. Não é preciso publicar uma nova versão.

## O que conferir em uma tradução

- As palavras dentro de `%{...}`, como `%{name}`, são preenchidas pelo app. Mantenha exatamente como estão.
- Os guias do manual são escritos em markdown. Mantenha os títulos, as listas e os blocos de código no lugar.
- Prefira as palavras que um falante nativo usaria em um app, mesmo quando não forem a tradução literal.

## Histórico

Cada item guarda seu histórico: quem alterou, quando, e o que estava escrito antes. As alterações feitas pelo próprio Bablah, como uma nova geração depois de uma mudança no inglês, aparecem como **Bablah**.

## Gerencie pessoas

Só para admins. Escolha **Pessoas** na área de revisão.

- Defina a função de uma pessoa como **Estudante**, **Revisor** ou **Admin**.
- Para um revisor, marque os idiomas que essa pessoa revisa.

Sempre precisa existir pelo menos um admin.

## Veja o que está no ar

A visão geral mostra a versão do Bablah que está rodando e o commit a partir do qual ela foi criada, com um link para o pipeline de build no GitHub.

---

[Manual](https://bablah.jaykilleen.com/pt-BR/handbook.md)
