Revisão do conteúdo gerado
Para revisores e admins. Confira as traduções e os significados das palavras no seu idioma, corrija o que for preciso e veja o que está no ar.
Atualizado em 19 de novembro de 2026 Não revisado
Para quem é este guia
Este guia é para revisores e admins. Um revisor é alguém de confiança que confere o conteúdo em um ou mais idiomas. Um admin pode revisar todos os idiomas e gerenciar pessoas. Os estudantes não veem a área de revisão.
Por que o conteúdo precisa de revisão
O texto em inglês do Bablah é escrito por pessoas. As traduções para os outros idiomas e os significados das palavras do catálogo são gerados primeiro, para ninguém precisar esperar por eles. Cada conteúdo gerado fica marcado como Não revisado até que alguém que conhece o idioma confira.
Todo conteúdo tem um de três estados:
- Não revisado: gerado, e ninguém conferiu ainda.
- Revisado: um revisor aprovou ou escreveu o próprio texto.
- Desatualizado: o inglês que serviu de base mudou depois.
Abra a área de revisão
Abra o menu com o seu nome e escolha Revisão. A visão geral mostra o que está no ar e, para cada um dos seus idiomas, quanto conteúdo está esperando.
Percorra a fila
- Na visão geral, escolha Abrir fila ao lado de um idioma.
- Escolha o tipo de conteúdo: App, Site, Manual ou Palavras e significados.
- Escolha Abrir ao lado de um item. Você vê lado a lado o texto que serviu de base e o conteúdo gerado.
- Faça uma destas três coisas:
- Se estiver certo, escolha Aprovar como está.
- Se não estiver, altere o texto e escolha Salvar meu texto. Salvar também aprova.
- Se ficar em dúvida, deixe um comentário para os outros revisores.
Sua alteração entra no ar para todos os estudantes em poucos segundos. Não é preciso publicar uma nova versão.
O que conferir em uma tradução
- As palavras dentro de
%{...}, como%{name}, são preenchidas pelo app. Mantenha exatamente como estão. - Os guias do manual são escritos em markdown. Mantenha os títulos, as listas e os blocos de código no lugar.
- Prefira as palavras que um falante nativo usaria em um app, mesmo quando não forem a tradução literal.
Histórico
Cada item guarda seu histórico: quem alterou, quando, e o que estava escrito antes. As alterações feitas pelo próprio Bablah, como uma nova geração depois de uma mudança no inglês, aparecem como Bablah.
Gerencie pessoas
Só para admins. Escolha Pessoas na área de revisão.
- Defina a função de uma pessoa como Estudante, Revisor ou Admin.
- Para um revisor, marque os idiomas que essa pessoa revisa.
Sempre precisa existir pelo menos um admin.
Veja o que está no ar
A visão geral mostra a versão do Bablah que está rodando e o commit a partir do qual ela foi criada, com um link para o pipeline de build no GitHub.