Generierte Inhalte prüfen
Für Prüfende und Admins. Prüfe Übersetzungen und Wortbedeutungen in deiner Sprache, korrigiere sie und sieh nach, was live ist.
Aktualisiert am 19. November 2026 Ungeprüft
Für wen diese Anleitung ist
Diese Anleitung ist für Prüfende und Admins. Prüfende sind Personen, denen die Prüfung von Inhalten in einer oder mehreren Sprachen anvertraut wurde. Admins können jede Sprache prüfen und Personen verwalten. Lernende sehen den Prüfbereich nicht.
Warum Inhalte geprüft werden müssen
Der englische Text von Bablah wird von Menschen geschrieben. Die Übersetzungen in die anderen Sprachen und die Bedeutungen der Wörter im Katalog werden zuerst generiert, damit niemand darauf warten muss. Jeder generierte Inhalt ist als Ungeprüft gekennzeichnet, bis ihn eine Person geprüft hat, die die Sprache beherrscht.
Jeder Inhalt hat einen von drei Zuständen:
- Ungeprüft: generiert, und noch hat ihn niemand geprüft.
- Geprüft: Jemand hat ihn beim Prüfen freigegeben oder eine eigene Fassung geschrieben.
- Veraltet: Der englische Text, aus dem er erstellt wurde, hat sich seitdem geändert.
Prüfbereich öffnen
Öffne das Menü mit deinem Namen und wähle Prüfbereich. Die Übersicht zeigt, was live ist und wie viel in jeder deiner Sprachen wartet.
Die Warteschlange abarbeiten
- Wähle in der Übersicht neben einer Sprache Zur Warteschlange.
- Wähle die Art des Inhalts: App, Website, Handbuch oder Wörter und Bedeutungen.
- Wähle neben einem Eintrag Öffnen. Du siehst nebeneinander, woraus er erstellt wurde, und den generierten Inhalt.
- Tu eines von drei Dingen:
- Wenn er stimmt, wähle Unverändert freigeben.
- Wenn nicht, ändere den Text und wähle Meine Fassung speichern. Beim Speichern wird er auch freigegeben.
- Wenn du dir nicht sicher bist, hinterlasse einen Kommentar für andere Prüfende.
Deine Änderung ist innerhalb weniger Sekunden für alle Lernenden live. Ein Deployment ist nicht nötig.
Worauf du bei einer Übersetzung achten solltest
- Wörter in
%{...}, zum Beispiel%{name}, füllt die App aus. Lass sie genau so, wie sie sind. - Die Anleitungen im Handbuch sind in Markdown geschrieben. Lass Überschriften, Listen und Codeblöcke an ihrem Platz.
- Nimm lieber die Wörter, die Menschen mit dieser Muttersprache in einer App verwenden würden, auch wenn sie nicht die wörtliche Übersetzung sind.
Verlauf
Jeder Eintrag behält seinen Verlauf: wer ihn geändert hat, wann, und was vorher dort stand. Änderungen, die Bablah selbst vornimmt, etwa eine neue Generierung, nachdem sich der englische Text geändert hat, erscheinen als Bablah.
Personen verwalten
Nur für Admins. Wähle im Prüfbereich Personen.
- Stelle die Rolle einer Person auf Lernende, Prüfende oder Admin.
- Kreuze für Prüfende die Sprachen an, die sie prüfen.
Mindestens eine Person muss immer Admin sein.
Sehen, was live ist
Die Übersicht zeigt die Version von Bablah, die gerade läuft, und den Commit, aus dem sie gebaut wurde, mit einem Link zur Build-Pipeline auf GitHub.