Έλεγχος του περιεχομένου που δημιουργείται αυτόματα
Για ελεγκτές και διαχειριστές. Έλεγξε τις μεταφράσεις και τις σημασίες των λέξεων στη γλώσσα σου, διόρθωσέ τες και δες τι είναι σε λειτουργία.
Τελευταία ενημέρωση: 19 Νοέμβριος 2026 Μη ελεγμένο
Για ποιους είναι αυτός ο οδηγός
Αυτός ο οδηγός είναι για ελεγκτές και διαχειριστές. Ελεγκτής είναι κάποιος που έχει την εμπιστοσύνη να ελέγχει περιεχόμενο σε μία ή περισσότερες γλώσσες. Ένας διαχειριστής μπορεί να ελέγχει κάθε γλώσσα και να διαχειρίζεται τα άτομα. Οι μαθητές δεν βλέπουν τον χώρο ελέγχου.
Γιατί το περιεχόμενο χρειάζεται έλεγχο
Το αγγλικό κείμενο του Bablah το γράφουν άνθρωποι. Οι μεταφράσεις στις άλλες γλώσσες και οι σημασίες των λέξεων του καταλόγου δημιουργούνται πρώτα αυτόματα, για να μην περιμένει κανείς. Κάθε κομμάτι που δημιουργήθηκε αυτόματα έχει την ένδειξη Μη ελεγμένο μέχρι να το ελέγξει κάποιος που ξέρει τη γλώσσα.
Κάθε κομμάτι περιεχομένου βρίσκεται σε μία από τρεις καταστάσεις:
- Μη ελεγμένο: δημιουργήθηκε αυτόματα και δεν το έχει ελέγξει ακόμη κανείς.
- Ελεγμένο: ένας ελεγκτής το ενέκρινε ή έγραψε τη δική του διατύπωση.
- Ξεπερασμένο: το αγγλικό κείμενο από το οποίο προήλθε έχει αλλάξει στο μεταξύ.
Άνοιξε τον χώρο ελέγχου
Άνοιξε το μενού με το όνομά σου και διάλεξε Έλεγχος. Η επισκόπηση δείχνει τι είναι σε λειτουργία και, για καθεμία από τις γλώσσες σου, πόσα περιμένουν.
Προχώρησε στην ουρά
- Στην επισκόπηση, πάτησε Άνοιγμα ουράς δίπλα σε μια γλώσσα.
- Διάλεξε το είδος του περιεχομένου: Εφαρμογή, Ιστότοπος, Εγχειρίδιο ή Λέξεις και σημασίες.
- Πάτησε Άνοιγμα δίπλα σε ένα στοιχείο. Βλέπεις δίπλα δίπλα από τι προήλθε και το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε.
- Κάνε ένα από τα τρία:
- Αν είναι σωστό, πάτησε Έγκριση ως έχει.
- Αν δεν είναι, άλλαξε το κείμενο και πάτησε Αποθήκευση διατύπωσης. Η αποθήκευση το εγκρίνει κιόλας.
- Αν έχεις αμφιβολίες, άφησε ένα σχόλιο για τους άλλους ελεγκτές.
Η αλλαγή σου φτάνει σε όλους τους μαθητές μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Δεν χρειάζεται νέα έκδοση της εφαρμογής.
Τι να προσέξεις σε μια μετάφραση
- Οι λέξεις μέσα σε
%{...}, όπως το%{name}, συμπληρώνονται από την εφαρμογή. Άφησέ τες ακριβώς όπως είναι. - Οι οδηγοί του εγχειριδίου είναι γραμμένοι σε markdown. Κράτα τις επικεφαλίδες, τις λίστες και τα μπλοκ κώδικα στη θέση τους.
- Προτίμησε τις λέξεις που θα χρησιμοποιούσε ένας φυσικός ομιλητής σε μια εφαρμογή, ακόμη κι όταν δεν είναι η κατά λέξη μετάφραση.
Ιστορικό
Κάθε στοιχείο κρατάει το ιστορικό του: ποιος το άλλαξε, πότε, και τι έγραφε πριν. Οι αλλαγές που κάνει το ίδιο το Bablah, όπως μια νέα αυτόματη δημιουργία μετά από αλλαγή στο αγγλικό κείμενο, εμφανίζονται ως Bablah.
Διαχείριση ατόμων
Μόνο για διαχειριστές. Διάλεξε Άτομα στον χώρο ελέγχου.
- Όρισε τον ρόλο ενός ατόμου σε Μαθητής, Ελεγκτής ή Διαχειριστής.
- Για έναν ελεγκτή, σημείωσε τις γλώσσες που ελέγχει.
Πρέπει να υπάρχει πάντα τουλάχιστον ένας διαχειριστής.
Δες τι είναι σε λειτουργία
Η επισκόπηση δείχνει την έκδοση του Bablah που τρέχει και το commit από το οποίο χτίστηκε, με σύνδεσμο προς το build pipeline στο GitHub.